Queridas/os colegas, dear Colleagues, liebe KollegInnen!
Me alegro que recibo montones de correos de nuestras REDES profesionales con la pregunta: que podemos hacer para Gaza? En el lado de Israel hay muchas/os colegas, existe ayuda humanitaria, pero en el otro lado del muro, en Gaza, no hay NADA!
I am happy to receive many E-Mails from our professional Network asking: how can we help, what can we do for Gaza? On the side of Israel there are many of our colleagues who can help, and there exists humanitarian support, but in Gaza all this is missing, there is nothing of this!
Ich bin froh, dass ich viele Mails bekomme aus unseren beruflichen Kreisen mit der Frage, was können wir tun für Gaza? Auf der israelischen Seite haben wir viele KollegInnen, die Hilfe anbieten, auch die humanitäre Hilfe ist kein Problem, aber in Gaza fehlt es an allem!
------------------------------
A parte de las manifestaciones de solidaridad, y los muchos contactos personales que algunas/os han hecho con los/las colegas Psicodramatistas en Gaza, necesitamos otra accion financiera, para poder aportar directamente con ayuda humanitario.
Beside of the many solidarity demonstrations and the personal contacts, that some of you made with the psychodramatists in Gaza, we need a financial action to support the humanitarian aid for Gaza.
Nebst den vielen solidarischen Demonstrationen für Gaza und den persönlichen E-Mail Kontakten, die einige von Euch mit den PsychodramatikerInnen in Gaza gemacht haben, braucht es auch eine finanzielle Aktion für die humanitäre Hilfe in Gaza.
-------------------------------
Como saben, he creado mi fundacion el año pasado que tiene como objetivo de apoyar proyectos en nuestro campo profesional; existen cuentas en el banco de suiza en Dolares, Euros y Francos Suizos. Si abren la pag.web www.fundacionursulahauser.org encuentran el rubro DONACIONES, y pueden hacer su aporte directamente al banco. Dentro de un mes yo estare en Suiza, el plan es de ir a Palestina finales de agosto. Si no es posible hacer una transaccion del Banco, nosotras llevaremos el dinero en efectivo a Gaza.
As you know I created the U.H. Foundation last year, in order to support professional projects in our working field; we have Bank accounts in Switzerland for Dollars, Euros and Swiss Francs. You can open the web.page www.fundacionursulahauser.org, and open under DONACIONES, then you can make your support directly. I will be in Switzerland within one month, and our plan is to travel end of august to Palestine; if it is not possbile to make a Bank transference, we can bring the money in cash to Gaza.
Wie Sie wissen, habe ich letztes Jahr eine Stiftung gegründet mit Sitz in der Schweiz, die berufliche Projekte in unserem Arbeitsgebiet unterstützt; wir haben Bankkontos in Dollars, Euros und Schweizer Franken, die Sie auf der Web.Page www.fundacionursulahauser.org finden können, unter der Rubrik DONACIONES, auf diesem Wege können Sie Ihren Beitrag direkt auf die Bank úberweisen. Innert einem Monat werde ich in der Schweiz sein, und Ende August nach Palästina reisen, dann können wir das Geld direkt mitnehmen, falls eine Banküberweisung unmöglich ist.
--------------------------------
Esperamos que los ataques terminan lo mas pronto posible!
Muchisimas gracias por tu apoyo!
Un abrazo
Ursula
We hope that the attacs stop as soon as possible!
Thank you very much for your support!
Greetings
Ursula
Wir hoffen, dass die Militärangriffe sobald als möglich aufhören!
Herzlichen Dank für Deine Unterstützung!
Ursula